Die japanische Schriftstellerin Yoko Tawada lebt in Berlin und schreibt sowohl in japanischer als auch in deutscher Sprache, Prosa, Theaterstücke, Hörspiele und Lyrik. Sie studierte Literaturwissenschaft in Tokio und Hamburg und veröffentlichte 1987 ihr erstes Buch in Deutschland: Nur da wo du bist da ist nichts. 1998 hielt sie die übinger-Poetik-Dozentur. Ein Jahr darauf erschien in Zusammenarbeit mit der japanischen Jazzkomponistin und Pianistin Aki Takase das Album diagonal. Wenig später arbeitete sie mit alva noto, einem der wichtigsten Vertreter elektronischer Klangkunst, zusammen. 2005 schrieb sie das Libretto Was ändert der Regen an unserem Leben für Peter Ablingers Opernprojekt Stadtoper Graz in sieben Akten. Zuletzt erschienen der Essayband Sprachpolizei und Spielpolyglotte (2007) und der Roman Schwager in Bordeaux (2008).